1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[[Traduit par Agape901. Crédit à PJH.]]
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[[Ceci est un fansub gratuit]]
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
[[N'hésitez pas à partager, respectez simplement le subber.]]
[[Et s'il vous plaît, ne modifiez pas ce sous-titre.]]
4
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
[[Note de Subber : Cela a peut-être perdu une partie du sens, mais j'ai fait de mon mieux pour rester vrai.]]
5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
[[Note de Subber : S'il vous plaît, ne me grondez pas. Profitez du film !]]
6
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
N'y a-t-il pas un nouvel employé, un jeune beau mec ?
7
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Il est bien plus jeune que toi.
8
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
Ce n'est pas un permanent. Ne durera que quelques mois avant d'arrêter.
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Vraiment?
10
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Quel est le plaisir?
11
00:01:17,750 --> 00:01:19,400
Ce n'est pas un drame,
pourquoi est-il si sérieux ?
12
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
La première semaine où vous avez commencé à travailler ici, vous avez aussi dit plaisir.
13
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
Oui, je l'ai fait.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Pourquoi doit-il porter des lunettes de soleil ?
15
00:01:26,850 --> 00:01:28,400
J'ai entendu dire qu'il avait très mal aux yeux.
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
C'est une maladie.
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Hé, c'est pas celui-là ?
18
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
Ce type, n'est-ce pas ?
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Il semble que oui.
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,900
Il est seul.
21
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
Oh mon Dieu ! Chef d'équipe-nim !
22
00:02:06,350 --> 00:02:08,400
Il y a un voleur !
Il y a un voleur !
23
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
Départ de la route Jaha-mun
vers la direction Sajik.
24
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
Je passe juste devant la vidéosurveillance
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
"Tous les véhicules de Jaha-mun sont distincts
en direction de la région de Sajik"
26
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
Sajik. Route 7.
27
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
"Unité 5. Patrouille Sajik, route 7"
28
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
En direction de la route Pil-un, route 6.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
En passant la route 6-31.
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
"Unité 3, dirigez-vous vers la route de Pil-un, route 6"
31
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
Chef d'équipe, le suspect a disparu.
32
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
En attente ! En attente !
Le suspect a disparu.
33
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
"Unité 3, arrivée à Pil-Un..."
34
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchez-vous, trouvez-le !
35
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
"L'unité 5 est arrivée sur la route 5 de Pil-Un.
Attendez à votre poste."
36
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
"Veuillez nous contacter peu de temps après la confirmation de l'emplacement."
37
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Très bien
38
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
Essayez de le rechercher entièrement dans la zone de Pil-Un.
39
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
« Rester en veille ?
40
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
"Et s'ils s'échappent ?"
41
00:02:43,700 --> 00:02:47,700
"Si nous bougeons maintenant, nous laisserons un trou.
Attends en regardant"
42
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
« Localisation toujours pas confirmée ?
43
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Maintenant, je n'ai toujours pas confirmé.
Restez en veille !
44
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Il est là.
45
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
Pourquoi es-tu comme ça ?
46
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
"En veille.
En attente à Pil Un, route 6"
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
"Voiture de patrouille unité 5 en veille !"
Qu'est-ce que c'est?
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
"Unité 3 en veille."
49
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
50
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Pil-Un, route 8 !
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
"Pil-Un, route 8."
Chef d'équipe-nim !
52
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
La direction dans laquelle ils se dirigent est...
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
À côté de la vidéosurveillance
54
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Pil-Un, rue 8.
Je passe juste vers CCTV
55
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
"8-24, 8-24"
56
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
" Unité 5, Unité 5, en approche, Unité 5. "
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
"L'unité 3 sera réunie pour encercler le carrefour en T"
58
00:03:54,220 --> 00:03:56,020
Je ne suis... pas une personne bizarre
59
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
Ni une personne dotée de super pouvoirs
60
00:03:59,420 --> 00:04:00,220
Juste...
61
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
...un patient.
Un patient.
62
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
Pendant la fête du sport classe primaire 5.
63
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Savez-vous où je cours si vite ?
64
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
Vers Bong Soo Mi.
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
Mon Bong Soo Mi.
66
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Soudain, la main de Bong Soo Mi qui s'est tendue...
67
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
...et ses lèvres...
68
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
... se déplaçant très lentement...
69
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
Aussi Appa qui avait l'air trop heureux
70
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Omma...
71
00:04:36,100 --> 00:04:40,100
Et aussi mon dongsaeng
[Dongsaeng est sœur en coréen]
72
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
J'ai vraiment envie de courir vers Bong Soo Mi...
73
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
J'ai vraiment envie de courir vers elle et de lui tenir les mains tendues.
74
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
Mais mon corps n'arrêtait pas de tomber...
75
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Combien ? Et combien ?
76
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Deux et trois
77
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
C'est comme ça !
78
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
Alors ça veut dire...
79
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
Ouais ! Aussi plus rapide !
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Ça ! Ce! Ça !
81
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
Sept, oiseau, et ce côté
82
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
Condition comme celle-ci.
Je ne l'ai vu que dans le livre.
83
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Cela s'appelle Dynamic Acuity.
84
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
C'est une capacité à voir les activités fonctionnelles d'un objet.
85
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Sa capacité dans ce cas est vraiment grande.
Vraiment génial.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
Et ce n'est pas toujours comme ça
87
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Une fois qu'ils ont de tels sentiments.
88
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
Au moment où ils se concentreront, cela deviendra comme ça.
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Je me concentre en regardant Bong Soo Mi.
90
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Tous les jours... grandement
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Laissez-le être un joueur de baseball
92
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Quand il regarde le ballon, le ballon se déplace très lentement. La balle sera frappée avec précision
93
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
Vidéo lente, vous savez, n'est-ce pas ?
94
00:05:52,800 --> 00:05:56,600
Donc, dire qu'il a la capacité de ralentir les données vidéo.
95
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Comme ça.
96
00:06:01,300 --> 00:06:02,000
Comme ça.
97
00:06:02,000 --> 00:06:02,300
S.T.R.I.K.E. ... Comme ça
Comme ça.
98
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
S.T.R.I.K.E. ... Comme ça
99
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Alors, pourquoi est-ce que je tombe en courant ?
100
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Vertiges.
101
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Pourquoi quand il court, ses yeux ressemblent à ça ?
102
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Automatiquement, il en deviendra un.
103
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
Le corps court mais l'esprit pense que « ah, il court.
104
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Mais les informations visuelles vues par les yeux ? Comment ?
105
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Va ralentir.
106
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Et l'esprit...
107
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
"Ah ? Je cours, n'est-ce pas ?
108
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Et cela devient confus.
109
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Il est toujours possible de conduire une voiture ou un moteur.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Mais si tu veux courir, tu n'y peux rien
111
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
C'est pourquoi il ne peut pas non plus jouer au baseball.
112
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Pour résumer...
113
00:06:42,900 --> 00:06:44,900
Tes yeux sont trop beaux, c'est pourquoi tu ne peux pas courir.
114
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Comme ça, on observe d'abord.
115
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
Si les yeux deviennent trop éblouissants.
116
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
Peut-être que ce sera plus étourdi.
C'est pourquoi.
117
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Appa a promis de résoudre ce problème.
118
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Pour guérir ma vue étrange...
119
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
...appa travaille dans un endroit très éloigné pour trouver de l'argent.
120
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
À cause de mes yeux, je suis séparé d'appa.
C'est très triste, mais...
121
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
...il y a une bénédiction derrière ça.
122
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Scène qui a ralenti...
123
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
... donne une impression profonde.
124
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
... et produira une inspiration artistique.
125
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Mais...
126
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Les enfants pensent que mes yeux sont ceux des extraterrestres.
127
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
J'aime ça
128
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
J'aime aussi ça
129
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Bong Soo Mi devient mon seul ami.
130
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
Le printemps qui salue ma vie.
131
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Aussi une inspiration artistique
Ne cessez jamais de couler
132
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Mais bientôt, Soo Mi se fait également harceler par les enfants du quartier
133
00:08:18,400 --> 00:08:22,000
Seulement parce qu'elle joue avec une créature souffrant de troubles oculaires.
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Le printemps a été trop court.
135
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Si seulement je pouvais courir...
136
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Je ne laisserai pas Soo Mi me laisser derrière moi
137
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Et à cause de mes trop beaux yeux...
138
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
... Je ne peux pas courir.
139
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
Je vais, je vais
140
00:08:47,000 --> 00:08:47,900
Ouais !
141
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
Pour me détruire les yeux, j'ai regardé la télévision.
142
00:09:01,100 --> 00:09:02,200
Mais...
143
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Les drames sont vraiment amusants.
144
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Dans les dramas, il y a beaucoup de hyungs sympas
145
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
J'ai appris toutes mes leçons de ces hyungs.
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Comment parler...
147
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
Comment agir...
148
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Même si toutes ces choses que j'ai apprises ne valent rien.
149
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
Dans un an, en plus de deux ou trois visites en ophtalmologie pour un contrôle des yeux...
150
00:09:38,600 --> 00:09:40,900
Il n'y a aucune autre raison de sortir.
151
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
Jamais des amis ne sont venus jouer.
152
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
De plus, il n'y a aucun intérêt à jouer chez un ami.
153
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
Espace à l'intérieur du salon de beauté.
154
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Sont mon seul monde.
155
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
Pour économiser de l'argent sur le billet d'avion...
156
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
...appa qui refuse de revenir même pendant les vacances...
157
00:10:06,800 --> 00:10:10,300
... est finalement décédé suite à un accident du travail
158
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Maintenant, le seul homme que je connaisse...
159
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
... c'est le Dr Seok, ophtalmologie.
160
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Jang Boo-ah...
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Cette fois, s'il vous plaît, réfléchissez bien à cela, euh...
162
00:10:22,900 --> 00:10:26,300
Avant qu'il ne soit trop tard, vous devriez aller voir le monde extérieur.
163
00:10:27,250 --> 00:10:28,850
Le monde vous appelle.
164
00:10:28,950 --> 00:10:39,450
=[Vidéo lente]=
165
00:10:45,450 --> 00:10:47,250
Je ne me suis jamais senti aussi curieux des gens de ce monde.
166
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Envers de vraies personnes qui vivent en dehors du drame
167
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
... et comment ils vivent
168
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Mais vu d'ici...
169
00:10:55,250 --> 00:10:57,950
...leurs vies sont similaires au drame.
170
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
La seule chose qui diffère est...
171
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
...c'est une diffusion en direct, qui n'est pas scénarisée.
172
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
De plus, il n'y a pas non plus d'acteur de soutien.
173
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
Ils jouent tous des rôles et sont les acteurs principaux.
174
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Tous sont des personnages principaux
pour plus de 200 épisodes dramatiques.
175
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
Ce n'est pas ennuyeux du tout.
176
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
La nuit, ceux qui sont occupés disparaissent.
177
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Ceux qui sont seuls seront dehors dans la rue.
178
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Un petit garçon qui parcourait seul la rampe tous les jours.
179
00:11:33,100 --> 00:11:35,400
Et Hyung qui joue seul au baseball tous les jours.
180
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
... j'ai l'air si seul
181
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
... j'ai envie de les accompagner.
182
00:11:42,850 --> 00:11:44,650
Vont-ils me détester ?
183
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
Il ressemble à une personne qui n'a pas d'amis
184
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
Et n'aime pas parler.
Même s'il le fait, ce sera très court
185
00:11:51,250 --> 00:11:53,050
Il ne parle qu'avec moi. Hé!
186
00:11:56,350 --> 00:11:58,350
Il a beaucoup parlé avec vous, Dr Byung-nim ?
187
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
Peut-être parce que je suis un peu professionnel
188
00:12:02,350 --> 00:12:04,550
Et en plus, de l'apparence et de l'âge...
189
00:12:05,450 --> 00:12:07,850
Très similaire. Peut-être à cause de ça, il se sentait proche
190
00:12:08,850 --> 00:12:10,050
C’est possible.
191
00:12:12,250 --> 00:12:14,350
C'est un gars que nous avons obtenu grâce à beaucoup de travail acharné.
192
00:12:16,250 --> 00:12:18,350
J'espère que le Dr Byung-nim s'occupera de lui.
193
00:12:18,550 --> 00:12:20,350
Ouais, ne t'inquiète pas trop.
194
00:12:21,250 --> 00:12:23,850
Je le prendrai comme mon successeur et j'en serai responsable jusqu'au bout.
195
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
Je prendrai soin de lui avec soin pendant ces deux années.
196
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
Qu'est-ce que c'est?
197
00:12:41,250 --> 00:12:42,650
Il ne socialise pas ou quoi ?
198
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
Comme c'est fou !
199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
Que fais-tu ?
Attendez une minute !
200
00:12:52,550 --> 00:12:53,950
Qu'essaye-t-il de faire d'autre ?
201
00:13:01,250 --> 00:13:02,350
Il... il ne lance pas.
202
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
Yo, tu fais juste semblant de ne pas voir.
203
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
Faites comme si vous ne voyiez rien.
Allez, asseyons-nous !
204
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Soyez naturel.
Qu'est-ce que tu regardes ?
205
00:13:11,450 --> 00:13:12,550
Tu es fatigué ?
206
00:13:19,250 --> 00:13:23,250
13. 14. 15. 16.
207
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
17. 18. 19. 20. 21.
208
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Je ressens aussi...
209
00:13:31,650 --> 00:13:34,050
... la vie des humains n'est pas trop différente du drame
210
00:13:34,050 --> 00:13:36,250
J'ai cet état d'esprit.
211
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
Il y a tellement de moniteurs ici. Donc même en travaillant, vous vous sentez excité, n'est-ce pas ?
212
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Il est concevable qu'il y ait tellement de chaînes.
213
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Aussi...
214
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
Il doit s'agir d'une chaîne que vous préférez. Absolument, une collection de première classe.
215
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
La prochaine fois, je t'en donnerai.
216
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
Ajusshi...
217
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Plus tard, lorsque nous serons aussi proches, nous partagerons.
218
00:14:06,500 --> 00:14:07,700
Je parlais juste.
219
00:14:14,500 --> 00:14:20,000
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10.
220
00:14:23,700 --> 00:14:28,500
19. 20. 21. 22. 23. 24...
221
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Faire ses devoirs ?
222
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
Aniyo.
Un genre de test comme ça ?
223
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Aniyo.
- Rejoindre la formation scolaire ?
224
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Je ne rejoins pas la formation scolaire
225
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
Il se lève si tôt
226
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
1. 2. 3. 4. 5. 6...
227
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
Cela semble...
228
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
Comme une carte ? C'est aussi un peu comme une photo
229
00:15:08,400 --> 00:15:12,000
Aussi cet Ajusshi...
pourquoi n'utilise-t-il pas « banmal » ?
[Banmal est une façon informelle de parler coréen]
230
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
La première impression est importante.
231
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
Il faut être plus strict.
232
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Ajusshi-
233
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
Ajusshi tu...
Où aimes-tu aller habituellement ?
234
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
Dans la vie.
235
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Moi?
236
00:15:26,500 --> 00:15:27,600
Enfin...
237
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Commencez à utiliser banmal.
238
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
D'habitude j'allais à, comment s'appelle-t-il ?
239
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Marché d'Omma.
240
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Pâtisserie Omma.
241
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Bains Omma.
242
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
École Dongsaeng.
243
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Attends une minute.
244
00:15:51,300 --> 00:15:52,700
Il ne vous manque pas quelque chose ?
245
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
Ah oui ! Petite amie? Tu n'as pas de petite amie ?
246
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Où est la maison de la petite amie ?
247
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Petite amie...
248
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
Seuls les hyungs cools ont ça.
N'existe que dans le pays du théâtre.
249
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
Mais j'ai aussi quelqu'un qui revient dans ma mémoire.
250
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Pourquoi ? Besoin d'aller quelque part ?
251
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Récemment, le temps s'annonce beau, n'est-ce pas ?
252
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Automne. Quand leur partenaire veut aller se promener.
253
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
Droite? Haha.
254
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
Elle est toujours avec la lumière du soleil
255
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
Ouais !
256
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Que fais-tu ici ?
257
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Ani, l'intérêt.
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Le loyer perçu ne vous a-t-il pas été versé directement ?
259
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Exactement ça ! Quoi qu'il en soit, il faudrait me le remettre.
260
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
Si vous donnez le numéro de compte, cela peut déjà être réglé.
261
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Ajumoni, désolé. Ce n'est pas si important.
262
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
Le loyer doit être payé.
263
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
Mais une fois démontée, si cette maison a un problème comme celui-ci. Le cœur se sent mal à l'aise.
264
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Je suis désolé.
265
00:17:46,800 --> 00:17:50,100
Ouais, as-tu vraiment besoin de déranger les gens si tôt ?
266
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Alors c'est dur pour toi aussi, non ?
267
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
J'ai essayé de régler ça en secret pour toi aussi.
268
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
D'ailleurs, pourquoi seulement à cette heure-là tu vas travailler ?
269
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Eh bien, ta croûte aux yeux est jolie aussi ?
270
00:18:01,300 --> 00:18:02,100
Ouais !
271
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Ouais ! Ouais !
272
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Honorable locataire!
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Les intérêts seulement, vous ne pouvez pas vous permettre de payer à temps.
274
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
Vendez simplement la maison, le prêt bancaire et votre dette envers moi seront réglées.
275
00:18:12,650 --> 00:18:14,600
Si c'est vrai, feu ton père, fais-le pour toi.
276
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Vous donner la maison et les dettes accumulées, vous devriez absolument...
277
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
Argh, vraiment sale ! C'est une ombre ou quoi ?
278
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
La connaissez-vous ?
279
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
Il semble que oui.
280
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
Debout sous la lumière du soleil...
281
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
La même maison aussi.
282
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Empruntez-vous aussi de l’argent à d’autres ?
283
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
Qu'est-ce que tu regardes ?
284
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Vraiment!
285
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Ne vous souciez pas des affaires des autres.
286
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Locataire!
287
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Ou peut-être pas.
288
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Regardant la même chose qu'elle regardait
289
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
L'enfant que j'ai vu au centre de vidéosurveillance,
290
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Première fois que je l'ai vu de près
291
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
Savez-vous que dans ce quartier, vous êtes la première personne à vous lever si tôt ?
292
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Ravi de vous rencontrer !
293
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Hyung te surveille toujours tous les jours.
294
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
Ah, le hyung qui joue au baseball !
295
00:21:11,700 --> 00:21:13,100
C'est en fait facile de le rencontrer.
296
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
Comment puis-je lui montrer que je suis content ?
297
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
Est-ce lui ?
298
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
Ouais, fou!
299
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Je fais ça parce que je suis ravi de vous rencontrer
300
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
On m'a même crié dessus.
301
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
C'est toi qui es fou.
302
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Pil Un-dong ?
303
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
110-044.
304
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
Sinmun-non, Il-ga.
305
00:22:18,100 --> 00:22:20,100
110-062.
306
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Unni a vraiment du talent.
307
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Du talent, hein ?
308
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Talent de faire des travaux à temps partiel.
309
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
[Ne soyez pas en retard !]
310
00:22:29,000 --> 00:22:30,650
Votre âge est un peu vieux.
311
00:22:31,150 --> 00:22:33,250
Est-ce que vous dansez, chantez ou jouez ?
312
00:22:34,150 --> 00:22:35,850
Je me suis déjà préparé à jouer.
313
00:22:37,850 --> 00:22:38,950
Tu peux danser un peu ?
314
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Hein ?
315
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
Ne peut pas?
316
00:22:44,750 --> 00:22:46,350
Cinq, six, sept, huit !
317
00:23:02,000 --> 00:23:04,350
On dirait que je dois demander de l'aide à Ajusshi.
318
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
Ajusshi...
319
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Pouvez-vous m'accompagner quelque part ?
320
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
Allons-y ensemble.
321
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Peut-être...
322
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Hyung~...
323
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Apparemment.
324
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
La conversation est importante, la conversation.
325
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
La première conversation a lieu au moment où vous tenez le parapluie.
326
00:23:30,650 --> 00:23:32,800
Pour une fille, c'est vraiment important.
327
00:23:33,700 --> 00:23:35,800
Tant que vous écoutez mes conseils.
328
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
Cette fille sera sûrement la vôtre.
329
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Ah, pourquoi tu me suis ?
330
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Au milieu de la pluie...
331
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
...voilà toi.
332
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Quoi?
333
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Vraiment!
334
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
Quel fou ce type ?
335
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Psychopathe !
336
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Je deviens fou !
337
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
Bong Soo Mi est également un coureur.
338
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Dans chaque compétition sportive, c'est une athlète qui travaille très dur.
339
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Ah vraiment !
La conversation est-elle trop excessive ?
340
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
Même si je suis médecin, je me sens tellement compliqué.
341
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
A côté de moi, il y a toujours un médecin.
342
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
À mon époque, il suffit d'offrir des fleurs.
343
00:25:03,300 --> 00:25:06,700
Mais aujourd’hui, cette méthode a disparu depuis longtemps.
344
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Aniyo.
345
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
Vos propos semblent logiques.
346
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Quand offrez-vous habituellement des fleurs ?
347
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
Lors de la cérémonie d'acceptation.
348
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
Aussi?
349
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
Cérémonie de remise des diplômes.
350
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
Droite! Mais...
351
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
Le fleuriste est ouvert tous les jours.
352
00:25:21,500 --> 00:25:22,700
Comme c'est génial.
353
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
Qui achètera les fleurs ? Et à qui donneront-ils ?
354
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Pas étonnant qu'ils soient médecins.
Leurs arguments sont trop profonds.
355
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
Omma...
356
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Est-ce que ça va comme ça ?
357
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Omma, depuis 20 ans, je n'ai pas fait d'autre travail que celui-ci.
358
00:25:41,100 --> 00:25:43,900
Aujourd’hui, l’adolescence est comme ça. En regardant ce genre de coupe de cheveux, ils perdront la tête.
359
00:25:50,300 --> 00:25:52,100
Je ne suis certainement pas fan de ça.
360
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
C'est le dernier.
361
00:26:09,500 --> 00:26:10,400
Halo?
362
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Directeur-nim, j'y vais maintenant.
363
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
J'arriverai peu après avoir franchi ce feu rouge.
364
00:26:16,000 --> 00:26:18,700
C'est déjà fini, pas besoin de venir ici. Je vous contacterai la prochaine fois.
365
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
Peux-tu m'entendre juste une fois ?
366
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Dans ce cas, je le ferai à partir d'ici uniquement.
367
00:26:24,500 --> 00:26:25,320
Né.
368
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
[C'est trop joli]
369
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
[La personne qui a volé mon cœur]
370
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
[C'est trop joli]
371
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
[La personne qui a volé mon cœur]
372
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
[La nuit, en automne]
373
00:26:47,800 --> 00:26:51,800
[La personne qui m'empêche de dormir à cause de l'amour]
374
00:26:53,800 --> 00:27:00,600
[La personne qui me fait un sourire court et qui pleure longuement]
375
00:27:03,000 --> 00:27:10,800
[Si seulement tu me parlais, ne serait-ce qu'une fois...]
376
00:27:11,700 --> 00:27:19,500
[Si seulement tu me souriais, ne serait-ce qu'une fois...]
377
00:27:20,500 --> 00:27:28,500
[Si seulement tu acceptais mes mains, ne serait-ce qu'une fois...]
378
00:27:28,500 --> 00:27:35,000
[Je volerai haut dans le ciel nocturne...]
379
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
Bong Soo Mi peut aussi chanter
380
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Ce n'est pas à cause des belles fleurs...
381
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
..mais à cause de ton cadeau, on dirait le printemps.
382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Vraiment, encore toi ?!!
383
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
C'est les années 80, hein ?
384
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Si vous voulez vraiment donner, une douzaine de ramyun, c'est mieux.
[Ramyun est une nouille instantanée coréenne]
385
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
De plus, de quel genre de concept s’agit-il ?
386
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Ces lunettes de soleil, tu peux les enlever ?
387
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
Je sais que tu es un psychopathe, mais c'est trop !
388
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
Bong Soo Mi !
389
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
C'est moi !
390
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
Je m'appelle Yeo Jang Boo-ah.
391
00:29:04,200 --> 00:29:10,700
Ahh, c'est pour ça que tu fais ça ? Vraiment une merveille !
392
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Mais je m'appelle Oh Soo Mi.
393
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
Échouer à cause de votre coupe de cheveux ?
394
00:29:23,300 --> 00:29:24,500
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
395
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Elle aime tes cheveux, non ?
396
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
Tu as tort, Omma. Si payé, le résultat ne serait pas comme ça, n'est-ce pas ? Omma, coupe n'importe quoi.
397
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Ce n'est pas la bonne Soo Mi.
398
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
Pas Bong Soo Mi, mais Oh Soo Mi.
399
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
Impossible qu'elle soit comme ça
400
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
Ce n'est pas joli du tout.
401
00:29:59,100 --> 00:30:01,500
Que peut-on faire pour produire un dessin aussi bon ?
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Jang Boo-ah !
403
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
Tu n'es pas allé travailler ?
404
00:30:06,400 --> 00:30:09,700
Même si je ne viens pas, ça va.
Tout ce qui doit être fait est déjà fait.
405
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
Quoi ?
406
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
Il a dit que si j'y vais, mes yeux vont empirer.
407
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
Si tel est le cas, allez-y et dites-leur que vous arrêtez. Alors rentre chez toi.
408
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
45, 46, 47, 48, 49...
409
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
50, 51, 52...
410
00:30:46,000 --> 00:30:51,200
53, 54, 55, 56, 57...
411
00:30:51,200 --> 00:30:55,000
58, 59, 60...
412
00:30:56,100 --> 00:30:59,300
Tellement lourd !! Aww, ma taille !
413
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Aigo....
414
00:31:02,300 --> 00:31:03,500
Excusez-moi !!
415
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
Ani. Cette jolie femme a ce genre de problème...
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
...tu ne ressens pas le besoin d'aider ?
417
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Je-je n'ai pas vu.
Vous n'avez pas vu ? Qu'est-ce que tu n'as pas vu, hein ?
418
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Allez! Par coïncidence, de la même manière.
419
00:31:40,600 --> 00:31:41,700
Excusez-moi!
420
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
Qui est Bong Soo Mi ?
421
00:31:47,100 --> 00:31:50,800
Même le dicton dit :
beaucoup de choses peuvent être comprises en vieillissant, mais...
422
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
... depuis lors, comme si c'était destiné --
423
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Excusez-moi !
424
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Peux-tu juste me dire qui est-elle ?
425
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
Je l'aime bien.
426
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Euh?
427
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Vous n'avez pas de programme aujourd'hui, n'est-ce pas ?
428
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Ajusshi.
429
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Je veux arrêter ça.
430
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Hein ?
431
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
Wae-yo ?
432
00:32:49,200 --> 00:32:50,500
Ça fait longtemps....
433
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
... enfin l'inspiration revient.
434
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
Ceci... pouvez-vous reconsidérer votre décision ?
435
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
Ce travail, déjà utilisé pour...
436
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Très bien, Ajushi !
437
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
Jusqu'à ce que nous nous revoyions demain.
438
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Fils de pute !!
439
00:33:29,000 --> 00:33:33,100
Pourquoi ne peut-il pas essayer de se fondre dans la masse ?
Seulement en cas de besoin, il appelait hyung.
Otherwise, he goes around calls me ajusshi.
440
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
Cela semblait donc si différent.
À quel point notre âge est-il différent ?
441
00:33:35,600 --> 00:33:38,900
En termes d'âge et d'apparence,
comment puis-je ressembler à ajusshi ?
442
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Que veux-tu dire par "fermer à la maison" ?
443
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
Votre fille a réussi l'entretien.
444
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Maintenant?
445
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
Bien sûr, j'organise une fête.
446
00:33:52,800 --> 00:33:57,300
Personnes?
Bien sûr, il y en a beaucoup.
447
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
Omma, attends une minute, je te rappelle, d'accord ?
448
00:34:12,000 --> 00:34:16,300
You said compared with the flowers I gave, you prefer this one [box of ramyun].
449
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Tu veux faire quelque chose avec moi ?
450
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Ici.
451
00:34:45,700 --> 00:34:48,300
C'est... ce sont les files d'attente les plus longues.
452
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Pas les files d'attente les plus longues.
453
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
Mais les lignes qui vous font vous sentir mieux.
454
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
Dans ce cas, je suis depuis sous la douche.
455
00:35:12,200 --> 00:35:16,900
Pas d'électricité chez moi.
Donc je ne sais pas comment sauvegarder.
456
00:35:17,700 --> 00:35:20,300
Qui d'autre allume les lumières ?
457
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
Ka-chak.
458
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
459
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Daebak!!
460
00:35:37,000 --> 00:35:38,100
Droite?
461
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
Je n'ai pas l'air raide ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
462
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Vous avez l'air si naturel.
463
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
Quel est ton talent ?
464
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Lancer!
465
00:35:52,100 --> 00:35:53,400
Je vais lancer, ok ?
466
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Je vais vraiment lancer, d'accord ?
467
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
5 !
468
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
64 !
469
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
438 !
470
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
Daebak!
471
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
Je veux garder cette cuillère comme souvenir.
472
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Ce n'est pas encore le printemps.
473
00:36:53,500 --> 00:36:55,300
Mais j'ai senti le parfum des fleurs
474
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
Sentir ce parfum de fleur, me fait me sentir plus fort.
475
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
Les humains sont comme ça.
476
00:37:19,700 --> 00:37:23,500
En la regardant depuis le centre de vidéosurveillance, elle disparaissait souvent.
477
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Je suis vraiment curieux de savoir où elle est allée
478
00:37:39,800 --> 00:37:43,300
La voir partie,
fais-moi m'inquiéter
479
00:37:48,600 --> 00:37:52,300
Marcher le long de la route où elle est allée.
480
00:38:01,400 --> 00:38:06,600
Il y a encore beaucoup de routes qui ne l'ont pas été
été couvert par la caméra de vidéosurveillance.
481
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
Je n'aurais jamais imaginé qu'il existe autant de routes.
482
00:38:31,500 --> 00:38:35,700
En la suivant, agrandissez mon monde.
483
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Regardez simplement les détails. Cham !
484
00:38:44,300 --> 00:38:47,100
C'est presque comme s'il avait mémorisé toutes ces ruelles.
485
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
Mais pourquoi a-t-il besoin de compter tous les pas ?
486
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
En portant des lunettes de soleil...
487
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
...touchant ces murs...
488
00:39:08,100 --> 00:39:09,600
Est-ce un psychopathe ?
489
00:39:27,100 --> 00:39:28,600
Quel travail faites vous?
490
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
Centre de contrôle de vidéosurveillance.
491
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
De quel genre de travail s'agit-il ?
492
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
Regarder toute la journée.
493
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
Permanent?
494
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Ani.
495
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Employé contractuel, n'est-ce pas ?
496
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Ne vous inquiétez-vous pas d'être licencié plus tard ?
497
00:39:48,700 --> 00:39:49,900
Ani....
498
00:39:51,900 --> 00:39:54,400
Depuis que notre âge a déjà frappé...
499
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
C'est amusant.
Possible.
500
00:40:04,300 --> 00:40:06,900
Si le centre de vidéosurveillance...
501
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Ça veut dire qu'il y a des gens qui regardent derrière ces caméras, comme ça ?
502
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
À regarder tous les jours...
503
00:40:33,400 --> 00:40:38,100
Même si vous le regardez tous les jours, vous vous sentez toujours bien. Connaissez-vous ce genre de sensation ?
504
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
Peut-être que le cœur est heureux.
505
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
Même si je ne me suis jamais rencontré auparavant...
506
00:40:49,300 --> 00:40:54,300
mais ce canapé...
Vous l'avez mis ici parce que vous craignez que je me blesse aux pieds.
507
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
Vous êtes vraiment attentif envers moi.
508
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
Je-je..
509
00:41:06,100 --> 00:41:07,000
Je viens de...
510
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Tellement beau, non ?
511
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Le jour où j'ai passé l'entretien,
si je recevais les félicitations de ce genre de gars, ce serait parfait.
512
00:41:23,200 --> 00:41:26,500
Il ne semble pas si différent de nous. Mais il ressemble au patron.
513
00:41:26,600 --> 00:41:28,500
Il aurait certainement une voiture, non ?
514
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
Conduire une voiture comme ça, faire du tourisme...
515
00:41:36,100 --> 00:41:38,600
...l'air serait plus frais.
516
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
L'air porterait le doux parfum.
517
00:41:43,700 --> 00:41:45,400
As-tu une voiture ?
518
00:41:48,400 --> 00:41:49,900
Non.
519
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Ouais, je vais y aller en premier ? Tu me suivras plus tard.
520
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Ce type...
521
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
... j'aime me jeter des regards.
522
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Si c'était moi, je te regarderai directement.
523
00:42:11,100 --> 00:42:12,800
Vous connaissez cette personne ?
524
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
OMS?
525
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
Que.
526
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
Aimez-vous le Kenya [type de café] ?
527
00:42:31,100 --> 00:42:32,700
Je viens de rôtir aujourd'hui.
528
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
Kenya?
529
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Je n'y suis jamais allé.
530
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Avez-vous Cha ?
[Cha se prononce comme voiture et thé en Corée]
531
00:42:43,300 --> 00:42:44,800
Cha ?
[Cha se prononce comme voiture et thé en Corée]
532
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
De quel genre ?
533
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
Ah, définitivement.
Nous avons différents types de cha [thé].
[Cha se prononce comme voiture et thé en Corée]
534
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Fils de pute.
535
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
Kenya, wow ?
536
00:43:17,700 --> 00:43:20,000
Juste parce que tu es allé au Kenya, déjà arrogant.
537
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Poussez... Poussez.
538
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
Laissez-le être. Où veut-il le déplacer ?
539
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Un jour...
540
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
...elle marchera sur cette route avec ce fils de pute.
541
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Hyung.
542
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
Même si j'ai une voiture...
543
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
...Je ne sortirai certainement pas avec elle.
544
00:43:46,100 --> 00:43:49,500
Faux Bong Soo Mi, Oh Soo Mi...
545
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
Même ses cinq doigts sont si jolis.
546
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
Hyung!
547
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
As-tu une voiture ?
548
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
Avoir un titre. Titre de docteur.
549
00:44:34,800 --> 00:44:38,300
Dois-je posséder des choses inutiles comme ça ?
550
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Voiture? Je l'ai fait.
551
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Mais je l'ai déjà vendu.
552
00:44:45,900 --> 00:44:48,100
Pour acheter de la nourriture à mon enfant.
553
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
Mon enfant n'a que 10 ans.
554
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
Mais son appétit est comme celui d'une vache.
555
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
On a l'impression d'avoir deux estomacs.
556
00:44:56,000 --> 00:44:59,600
Tout se passe à l'intérieur.
Tout!
557
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
Si la voiture peut être mangée, je ne la vendrai sûrement pas.
558
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
Omma !
Oomo !!
559
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
Quoi?
560
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Quoi d'autre? quoi ?
561
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
Notre maison, vous n'avez pas de Cha [voiture] ?
562
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
Il suffit de prendre le Cha [thé] pour le boire.
[Cha se prononce comme voiture et thé en Corée]
563
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
Dr Seok-nim !
564
00:45:25,800 --> 00:45:26,900
Avez-vous cha ?
565
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Non.
566
00:45:28,900 --> 00:45:29,700
Jang Boo-ah !
567
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
Tu y travailles toujours ?
568
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Pourquoi es-tu toujours là ?
569
00:45:35,600 --> 00:45:40,200
N'y allez plus. Trouver un autre
activités. Escalade ou simplement visite touristique.
570
00:45:40,750 --> 00:45:42,150
Découvrez de nouvelles choses.
571
00:45:42,150 --> 00:45:45,350
Actuellement, je regarde quelque chose que j’aime.
572
00:45:46,650 --> 00:45:48,650
Jang Boo-ah !
Faites vérifier avant de repartir !
573
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
La vision devient plus claire, n'est-ce pas ?
574
00:45:50,850 --> 00:45:52,500
C'est la même chose.
- Même?
575
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Né.
576
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Avec ou sans, c'est pareil ?
Né.
577
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Laissez-moi essayer !
578
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
Impossible! Attends une minute.
579
00:45:59,700 --> 00:46:01,500
Oh, je suis désolé-ah.
580
00:46:27,800 --> 00:46:29,400
S'il te plaît? Heureux?
581
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail à la supérette.
582
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Si vous avez un petit ami comme vous.
583
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
Travailler uniquement comme coursier, est-ce suffisant ?
584
00:46:43,700 --> 00:46:45,700
Je peux l'arranger moi-même.
S'il vous plaît, allez-y.
585
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Tout cela dans le seul but de devenir une actrice musicale qui ne garantira pas assez d'argent, n'est-ce pas ?
586
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Ouais !
587
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
Tu es fou, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas déjà quel âge as-tu ?
588
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Ouais, je connais mon âge.
S'il vous plaît, aidez-vous à sortir d'ici ?
589
00:47:07,400 --> 00:47:08,900
Espèce de méchant connard !
590
00:47:08,900 --> 00:47:11,500
Tu es... vraiment méchant.
591
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
Espèce de locataire fou !
592
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
Tant que c'est moi qui recouvre ta dette,
mieux vaut payer bientôt !
593
00:47:17,250 --> 00:47:20,550
Si mon Hyung-nim est là,
tu deviendras stupide, tu sais !
594
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Alors tu as dit que tu étais stupide, hein ?
595
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
Espèce de salope, qu'est-ce que tu dis ?!
596
00:47:34,100 --> 00:47:36,000
Répétez-le encore !
597
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
Vous avez demandé à être battu, n'est-ce pas ??
598
00:47:38,700 --> 00:47:40,100
Stupide!!
599
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
Toi, stupide salope !!!
600
00:47:41,900 --> 00:47:43,300
Soo Mi-ah !!
601
00:47:46,500 --> 00:47:47,300
Qu'est-ce que tu veux ?
602
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
Qui sont ces deux calamars ?
603
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
Ouais ! Qu'est-ce que tu veux ?
604
00:47:52,000 --> 00:47:54,500
Vous êtes des soldats militaires ou quoi, espèce d'enfoiré !
605
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Jang Boo-ah ~
606
00:47:58,550 --> 00:47:59,700
Dépêchez-vous, grimpez !
607
00:48:01,550 --> 00:48:02,900
Montez ! Dépêchez-vous !!
608
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
Ouais, vous êtes des militaires volontaires, hein ?
609
00:48:05,300 --> 00:48:08,500
Ne dis-tu pas que tu dois aller quelque part maintenant ?
610
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Dépêchez-vous!
611
00:48:09,800 --> 00:48:11,000
Grimpez !
612
00:48:11,350 --> 00:48:13,300
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, dépêche-toi !
613
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Ouais !!
614
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
Ouais, où vas-tu ?
Venez ici!!
615
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
Allons-y.
Tiens bon, non !
616
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Ouais !
617
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?
618
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Espèce de fils de pute. J'ai dit qu'est-ce que tu fais ?
619
00:48:27,900 --> 00:48:29,500
Je suis en attente!
620
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Dans un instant, mon hyung reviendra me chercher.
621
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
Fou! OUAIS !
622
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Et si on marchait en attendant ?
623
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Waouh, vraiment !!
624
00:48:47,650 --> 00:48:48,500
Ouais !
625
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
Je te suggère de mieux courir.
626
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
Ne, s'il te plaît, n'hésite pas à parler
627
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
Qui est-elle ?
628
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Komawo-yo!
[Merci!]
629
00:49:20,200 --> 00:49:21,000
Calme joli.
630
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
Pourquoi y a-t-il quelque chose comme ça ici ?
631
00:49:55,120 --> 00:49:59,370
N'est-ce pas là le congé qui exaucerait nos vœux si nous l'attrapions avant qu'il ne tombe par terre ?
632
00:50:40,670 --> 00:50:44,170
Il semble qu’il n’y ait aucune caméra de vidéosurveillance ici.
633
00:50:45,700 --> 00:50:46,700
Vraiment?
634
00:50:48,700 --> 00:50:51,200
Mais où veux-tu aller ?
635
00:50:54,700 --> 00:50:58,500
Conduire.
Si vous avez une voiture, où aimeriez-vous aller ?
636
00:51:00,350 --> 00:51:04,350
Ma grand-mère, après le décès d'Appa, elle s'est lancée dans l'agriculture.
637
00:51:05,000 --> 00:51:07,150
Même si je n'ai rien aimé là-bas....
638
00:51:07,250 --> 00:51:09,650
...mais après un virage, on voyait la mer
639
00:51:10,650 --> 00:51:12,450
C'est le côté que j'aime.
640
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
Il faut quand même travailler à temps partiel !
Quand aurai-je le temps de me déplacer ?
641
00:52:23,900 --> 00:52:26,800
Actuellement, même elle disparaît
du centre de vidéosurveillance...
642
00:52:26,800 --> 00:52:30,000
...Je sais quelle route elle a empruntée.
643
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
Elle a mentionné qu'elle aimait la mer.
644
00:52:50,650 --> 00:52:52,650
Pour faire un tour en voiture...
645
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
...Parmi les gens qui m'entourent,
personne ne possède de voiture.
646
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Dehors !
647
00:53:06,900 --> 00:53:08,900
Autour de moi, personne qui possède une voiture...
648
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
...n'est aucun.
649
00:53:25,800 --> 00:53:27,400
Ce cha...
[autobus]
650
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
...est-ce le vôtre ?
651
00:53:30,450 --> 00:53:32,050
Est-ce que tu me connais?
652
00:53:33,850 --> 00:53:35,450
Personne de confiance.
653
00:53:37,000 --> 00:53:39,450
Merci à la confiance du joueur de baseball Hyung...
654
00:53:39,450 --> 00:53:42,750
...les principaux acteurs que j'ai vus grâce au moniteur de vidéosurveillance...
655
00:53:43,000 --> 00:53:44,450
...montez dans le bus avec moi.
656
00:53:45,000 --> 00:53:46,850
Bien que j'aimerais les saluer, mais...
657
00:53:47,700 --> 00:53:49,200
....J'ai l'impression que je serais grondé.
658
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
Tout le monde semble si fatigué.
659
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Ajusshi!
660
00:54:04,600 --> 00:54:07,600
Je suis comme l'acteur principal.
Je suis très fier de moi.
661
00:54:09,450 --> 00:54:13,000
Mais tout le monde semble tellement occupé.
Vraiment occupé.
662
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
Exactement comme ce que j'ai vu.
663
00:54:15,400 --> 00:54:17,900
Si seulement ils ralentissaient un peu, ce serait mieux.
664
00:54:37,800 --> 00:54:39,000
Mer...
665
00:54:39,100 --> 00:54:40,100
...vous l'aimez?
666
00:54:41,400 --> 00:54:42,500
Non!
667
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
Rien que ça, renvoie la balle !
668
00:54:56,000 --> 00:54:59,600
Comme la mer est belle. Si vous y allez, vous allez certainement adorer.
- Non !!
669
00:54:59,600 --> 00:55:01,000
C'est évident que tu veux y aller.
670
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
Non!
671
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
Tu veux vraiment y aller.
- Sûrement pas.
672
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Les vacances de demain ?
Un plan ?
673
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Quel projet ?
Juste à la maison.
674
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
Unni, tu connais 1 zéro, 2 zéros en Baduk, n'est-ce pas ?
[Baduk est un jeu de Go coréen]
675
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
Dans ce jeu, utilisez vos pierres pour couvrir la position vacante afin que votre adversaire ne puisse pas bouger...
676
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
...c'est ce qu'on appelle des « zéros ».
677
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
De même avec ma maison.
678
00:55:30,100 --> 00:55:31,700
Personne ne visite.
679
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
Personne ne peut entrer.
680
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Vous aimez toujours jouer à Baduk maintenant ?
681
00:55:35,500 --> 00:55:37,000
Sauf les hommes, je jouerai à n'importe quoi.
682
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
Sim Nuna ?
683
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Demain c'est vacances, non ?
684
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
J'aimerais demander quelque chose.
685
00:55:49,500 --> 00:55:51,300
Vous souhaitez m'inviter à un rendez-vous ?
686
00:55:51,300 --> 00:55:53,500
A-a-aniyo.
Ce n'est pas comme ça.
687
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Mon cousin a soudain quelque chose d'urgent à faire.
688
00:55:59,700 --> 00:56:02,200
Tu veux que je vienne à ton événement familial ?
689
00:56:02,800 --> 00:56:04,300
C'est votre affaire de famille !
690
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Baissez la voix.
691
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
Comment ose-t-il me parler comme ça !
692
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
Comme c'est absurde !!
693
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Unni!
694
00:56:24,200 --> 00:56:25,800
J'ai un ami, un homme.
695
00:56:26,500 --> 00:56:30,300
Il a dit qu'à l'école primaire, il avait une fille qu'il aimait beaucoup.
696
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
Dans la trentaine, il rencontra à nouveau la jeune fille.
697
00:56:34,800 --> 00:56:39,000
Mais il ne travaille même pas sérieusement, il fait seulement des petits boulots et s'amuse tous les jours.
698
00:56:40,500 --> 00:56:41,900
À votre avis, comment va-t-il y penser ?
699
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
Il trouvera sûrement que c'est vraiment mauvais.
700
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
Mieux vaut ne pas se rencontrer du tout.
701
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
Plutôt que de se rencontrer, sa vision s'est effondrée.
702
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Alors Mi-ah !
703
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Si tu commences à jouer,
quand pourras-tu devenir l’actrice principale ?
704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
[Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? Si l'argent n'est pas réglé cette semaine, faites attention !]
705
00:57:17,000 --> 00:57:18,200
L'affaire n'est pas encore réglée ?
706
00:57:18,800 --> 00:57:20,400
Tu veux être mort ?
Pourquoi n'y a-t-il pas encore travaillé ?
707
00:57:20,500 --> 00:57:22,900
Ça fait des jours, qu'est-ce que tu fais ?
708
00:57:27,200 --> 00:57:30,400
Ces garçons !
Se déplacer comme ça, ça faisait peur aux gens.
709
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
Ça arrive ! Ça arrive ! Ça arrive !
710
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
711
00:57:48,300 --> 00:57:50,500
Cette voiture est vraiment énorme !
Très bien !
712
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
Il y a encore des passagers qui ne sont pas encore sortis !
713
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
Ajusshi, où vas-tu ?
714
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
Ah, Cham. Nous allons à la mer.
Mer.
715
00:58:41,000 --> 00:58:43,500
Cette voiture est un peu trop grande, hein ?
716
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Tu as dit que tu aimais la mer.
717
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Mer?
718
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Ouais, je dois encore aller travailler !
719
00:58:54,600 --> 00:58:58,600
Là, nous avons déjà notre employé pour nous aider.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
720
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Nous devrions simplement profiter de ce voyage !
721
00:59:06,800 --> 00:59:09,000
Je ne peux pas me mêler des autres affaires familiales.
722
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Siljang-nim !
723
00:59:58,100 --> 01:00:00,200
Ajusshi, d'où viens-tu ?
724
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
Jongnok-U, Pilun-dong.
725
01:00:03,300 --> 01:00:04,800
Mais où vas-tu ?
726
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
Busan, Haeundae.
727
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
On ne va pas tarder !
728
01:00:08,200 --> 01:00:10,000
Je ne passerai pas la nuit, mais je reviendrai.
729
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
Aigoo, tant que je vis, c'est la seule fois où j'ai été confronté à quelque chose comme ça.
730
01:00:14,100 --> 01:00:16,100
Savez-vous pourquoi le bus local,
s'appelle le bus local ?
731
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
Parce que ça ne fonctionnera que dans son propre district.
732
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
Pour quelle raison conduis-tu jusqu'ici ?
733
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
Dans ce cas, qu’en est-il d’Incheon ?
734
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
Ne sera pas du jour au lendemain, reviendra directement.
735
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Pourquoi continuez-vous à parler de combat du jour au lendemain ou pas ?
736
01:00:30,000 --> 01:00:32,600
Ah, c'est aussi un bus, pourquoi peut-il passer ?
737
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
Pourquoi seulement moi avons été arrêtés.
C'est un traitement différent. Différent.
738
01:00:36,600 --> 01:00:40,000
C'est un bus express,
et le vôtre est un bus local.
739
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Ah, je ne sais pas !
Je veux réussir. Laissez-moi passer !
740
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
Vraiment, cette personne !
741
01:00:46,800 --> 01:00:49,400
Retournez vite dans votre propre zone !
742
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Ah vraiment ! Vous ne savez pas à quel point le travail à temps partiel est difficile ? Cet ajusshi !
743
01:01:31,400 --> 01:01:36,950
Jamais je n'aurais imaginé que je connaissais beaucoup de gens.
744
01:01:40,750 --> 01:01:44,750
Si seulement je pouvais continuer à les voir.
Comme c'est gentil.
745
01:01:57,750 --> 01:02:00,450
Putain !
Il m'a clairement dit tout à l'heure que je voulais aller en mer.
746
01:02:03,350 --> 01:02:09,000
Notre jeune maître ici,
Est-ce qu'avoir une bonne énergie ou pas ?
747
01:02:09,000 --> 01:02:11,050
Le type qui s’endort aussi brûlerait de l’énergie.
748
01:02:12,050 --> 01:02:13,850
Quel genre de conneries tu racontes ?
749
01:02:13,850 --> 01:02:18,450
Mon appa est actuellement endormi,
quand il se réveille, des voyous comme vous les gars...
750
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
... certainement pas son adversaire !
751
01:02:22,650 --> 01:02:24,450
Vraiment, je ne plaisante pas !
752
01:02:25,350 --> 01:02:27,350
Même maintenant, vous n’avez pas l’air de plaisanter !
753
01:02:36,850 --> 01:02:38,850
Ah, on devrait juste prendre la mer.
754
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
C'est la première fois que je vois quelqu'un qui travaille très dur.
755
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
Sur le trottoir...
756
01:02:50,700 --> 01:02:52,600
...quand tu chantes...
757
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
... vraiment incroyable d'être témoin de ça...
758
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
...et ça me fait envie.
759
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
Mon appa est malade.
Une maladie qui l'empêche souvent de s'endormir.
760
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
Mais si je l'appelais,
il sera réveillé.
761
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Lequel est le bon...
762
01:03:18,400 --> 01:03:19,800
...dans ce domaine ?
763
01:03:20,800 --> 01:03:22,200
Vous ne le savez pas très bien ?
764
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
Pourquoi?
765
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Baek Goo-ah...
766
01:03:33,700 --> 01:03:37,000
Si un jour tu me croisais...
767
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Voulez-vous me saluer en premier ?
768
01:03:40,000 --> 01:03:40,800
Pourquoi?
769
01:03:42,700 --> 01:03:44,100
Ce n'est rien.
770
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
Pourquoi ?
771
01:04:01,000 --> 01:04:03,800
Le dernier résultat concernant la piste de recherche de la femme disparue...
772
01:04:04,300 --> 01:04:08,300
...maintenant, la police a conclu qu'il ne s'agissait pas d'une disparition mais d'un enlèvement.
773
01:04:08,880 --> 01:04:11,380
Le propriétaire du véhicule est considéré comme le principal suspect.
774
01:04:12,300 --> 01:04:16,300
À ce moment-là, il avait été confirmé que le véhicule suspect quittait Séoul.
775
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
Mais cela ne veut pas dire que nous pouvons nous détendre.
776
01:04:18,500 --> 01:04:22,000
Après que les choses se soient un peu apaisées,
il reviendra probablement à Séoul.
777
01:04:22,500 --> 01:04:24,700
De plus, il n'est pas garanti que des cas comme celui-ci ne se reproduiront pas.
778
01:04:26,000 --> 01:04:28,300
Si vous avez vu un véhicule similaire à ce véhicule...
5. 4, 3, 2, 1...
779
01:04:28,300 --> 01:04:30,700
...la première chose à faire est de confirmer la plaque d'immatriculation.
780
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
Un nombre croissant de cas se sont produits dans des zones qui n'ont pas été couvertes par les caméras de vidéosurveillance.
5, 4...
781
01:04:36,500 --> 01:04:40,000
La meilleure chose si après avoir disparu de l'écran du moniteur...
- 3, 2, 1.
782
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
Ne sais-tu pas à quel point le monde est effrayant !!
783
01:05:42,650 --> 01:05:44,500
Toute la journée, tu ne regardes que moi ?
784
01:05:44,700 --> 01:05:45,900
Pas besoin de travailler ?
785
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
C'est mon travail.
786
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
Ne faites pas seulement attention à vous.
787
01:05:52,200 --> 01:05:53,100
Jang Boo-ah ~
788
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
Tu... m'aimes bien ?
789
01:06:03,200 --> 01:06:05,200
Même si je ne suis pas Bong Soo Mi
qui est jolie et mignonne...
790
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
...comme dans vos souvenirs.
791
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Tu... m'aimes toujours ?
792
01:06:15,700 --> 01:06:16,800
Oui.
793
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Pour nous à ce jour, je devrais pouvoir te regarder dans les yeux.
794
01:06:43,200 --> 01:06:47,400
En regardant dans les yeux, je peux lire vos sentiments.
795
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
Il s'avère que tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
796
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
Ils ont dit que l’hiver de cette année serait très froid.
797
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
C'est pour l'essence du bus.
798
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
La mer...
799
01:07:16,100 --> 01:07:17,760
... merci.
800
01:08:19,900 --> 01:08:21,000
Si seulement...
801
01:08:21,700 --> 01:08:23,700
...Je peux continuer à te regarder, comme c'est gentil.
802
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
Tu veux passer un moment ?
803
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
Voulez-vous prendre une tasse de thé avant de rentrer ?
804
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Ou peut-être êtes-vous occupé, vous n'avez pas le temps ?
805
01:08:45,500 --> 01:08:47,100
Ani, pas occupée du tout !
806
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
Tu veux prendre le thé ?
807
01:08:50,000 --> 01:08:51,800
Je veux prendre une tasse de thé, hein.
808
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
Entrons à l'intérieur !
809
01:08:58,800 --> 01:09:01,000
Vous revenez en premier.
810
01:09:01,100 --> 01:09:03,900
Pourquoi?
Tout à l'heure, Soo Mi m'invite absolument à prendre le thé à l'étage.
811
01:09:03,900 --> 01:09:05,500
Vous venez de rentrer !
812
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
Laisse-moi d'abord prendre une tasse de thé.
813
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
Je t'ai dit de rentrer !
Dépêchez-vous comme ça ! Aller!
814
01:09:09,300 --> 01:09:11,400
Pourquoi grimper si loin ?
Gaspillage d'énergie !
815
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
Aide-moi à pousser ça en premier !
816
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Aller! Aller!
817
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Videz cette maison !
818
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
C'est vrai, videz cette maison !
819
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
Sortir! Sortir!
Ne touchez à rien !
820
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
Sortez!
Sortir!
821
01:09:56,800 --> 01:09:58,600
Je t'ai dit que je paierais.
822
01:09:58,700 --> 01:10:00,700
Ces femmes sont folles, hein ?
823
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
Ne touchez pas ! Arrêtez ça !
824
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
Le savez-vous ?
825
01:10:45,450 --> 01:10:49,250
Plus tu vivais,
plus vous sentez que le passé est meilleur.
826
01:10:50,350 --> 01:10:52,850
Je sens que mon ancien moi est bien meilleur.
827
01:10:53,850 --> 01:10:55,850
Même si je continue à vivre...
828
01:10:56,000 --> 01:11:00,500
...Je gagne en confiance en moi seulement si mon ancien moi est bien meilleur que mon moi actuel.
829
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
Cela me rend très ennuyé.
830
01:11:08,100 --> 01:11:11,600
Ne me traverse jamais l'esprit de continuer à te le cacher.
831
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Je suis désolé.
832
01:11:22,100 --> 01:11:23,100
Juste...
833
01:11:24,000 --> 01:11:27,400
... quand nous sommes encore jeunes, dans les moments difficiles
Je piste.
834
01:11:28,550 --> 01:11:30,550
Cela me rend encore plus désolé pour toi.
835
01:11:31,600 --> 01:11:33,450
Comparé à ça.
836
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
Tu es autrefois la personne que j'aimais.
837
01:11:40,000 --> 01:11:44,500
Je ne souhaite pas que tu saches,
Je mène ce genre de vie.
838
01:11:49,000 --> 01:11:53,200
Après avoir su tout cela,
tu ne te sens sûrement pas bien, n'est-ce pas ?
839
01:11:58,200 --> 01:12:02,500
Ouais, et si
Bong Soo Mi ou Oh Soo Mi ?
840
01:12:02,800 --> 01:12:05,200
Chose importante, c'est toujours le même Soo Mi.
841
01:12:10,200 --> 01:12:17,700
J'ai aussi bien conservé tes dessins
que tu m'as donné plus de dix ans.
842
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Devient déjà comme ça,
tu ne te sens pas touché ?
843
01:12:25,500 --> 01:12:28,900
J'aime beaucoup ces dessins.
844
01:12:44,300 --> 01:12:48,600
J'ai l'impression que...
Je ne peux plus dessiner.
845
01:13:19,700 --> 01:13:21,600
Seulement une seconde, n'est-ce pas ?
846
01:13:21,600 --> 01:13:24,800
C'est comme dans les dramas ?
847
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
Je serai à nouveau comme moi, n'est-ce pas ?
848
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Dr Seok-nim, je vais bien, n'est-ce pas ?
849
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Jang Boo-ah ~
850
01:13:30,400 --> 01:13:33,000
Ne cours plus et ne te pousse plus, compris ?
851
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
C'est le montant final du compte.
852
01:13:56,300 --> 01:13:57,800
Oh, Bong Soo Mi ?
853
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
J'ai déjà transféré l'argent.
854
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
Vous avez vendu la maison ?
Vous avez enfin repris vos esprits.
855
01:14:06,700 --> 01:14:08,600
Tu es sûr de vouloir quitter cet endroit ?
856
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Je n'ai plus d'endroit où rester.
857
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
Tu ne veux sûrement pas m'offrir une place, monni ?
858
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
Si un jour tu es célèbre, n'oublie pas de nous saluer
859
01:14:34,000 --> 01:14:35,600
Déjà ivre à cette heure ?
860
01:14:36,000 --> 01:14:40,500
Inhyeon-dong, route d'Ilhwa. À CCTV
861
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
Je me bats juste, maintenant il fait pipi négligemment.
862
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Quoi qu'il en soit, aidez-nous à vérifier là-bas.
863
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
[[ ... ... ...]]
864
01:14:53,500 --> 01:14:57,500
J'ai déjà dormi environ 20 minutes.
Essayez de le réveiller.
865
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Pourquoi cette voiture continue-t-elle de tourner là-bas ?
866
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
2618.
867
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
2618.
868
01:16:03,700 --> 01:16:04,900
Chef d'équipe-nim !
869
01:16:08,600 --> 01:16:10,500
Le véhicule suspect de l'enlèvement de Puya-dong est apparu.
870
01:16:10,500 --> 01:16:14,000
Inhyeon-dong, route d'Ilhwa, près de CCTV
871
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Le suspect n'est pas sorti de la voiture, nous ne pouvons toujours pas confirmer.
872
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
"Il faut d'abord confirmer si c'est le suspect ou non"
873
01:16:19,200 --> 01:16:20,700
Le suspect doit être arrêté sur place.
874
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
"Puis une fois que le suspect est sorti de la voiture et s'est approché des femmes, informez-le immédiatement"
875
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
"Nous resterons en attente dans cette zone"
876
01:16:25,500 --> 01:16:27,300
"L'équipe de patrouille Inhyeon part immédiatement !"
877
01:16:27,300 --> 01:16:29,500
« Le véhicule suspect se dirige maintenant vers quelle direction ? »
878
01:16:30,300 --> 01:16:33,500
La voiture suspecte commence à se diriger vers Dongsung, route 5.
879
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
"Route Dongsung 5, route Dongsung 5."
880
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Direction maintenant la route 9 de Dongsung.
881
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
"Déplacez-vous vers la route 9 de Dongsung."
882
01:16:42,400 --> 01:16:44,200
Changer vers Yangyeon-dong, route 1.
883
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
"La voiture suspecte se dirige vers Yangyeon-dong, route 1"
884
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
"Voiture suspecte, Yangyeon-dong, route 1"
885
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
Devrait passer Yangyeon-dong, caméra de vidéosurveillance de la route 1
886
01:16:51,300 --> 01:16:55,800
"Dirigez-vous immédiatement vers la zone proche de la caméra de vidéosurveillance 1-14 et attendez la voiture suspecte."
5, 4, 3, 2, 1.
887
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
CCTV
888
01:17:00,300 --> 01:17:03,900
Essayez de rechercher dans les environs !
5, 4, 3, 2, 1.
889
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
Il doit sûrement passer par là.
890
01:17:05,350 --> 01:17:07,350
"Une voiture de patrouille est arrivée sur place. En attente du courrier."
891
01:17:07,350 --> 01:17:09,350
"Veuillez informer le dernier emplacement de la voiture suspecte."
892
01:17:09,750 --> 01:17:10,950
Confirmation.
893
01:17:11,550 --> 01:17:14,050
Où est-il passé ?
"Localisation toujours pas confirmée ?"
894
01:17:15,250 --> 01:17:16,650
Chef d'équipe, porté disparu.
895
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Manquant?
Essayez de chercher à nouveau attentivement !!
896
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Où? Où voulait-il aller au fait ?
897
01:17:22,800 --> 01:17:27,600
Déjà confirmé autour de la région d'Inhyeon-dong.
Mais il n’y a pas encore beaucoup de zones couvertes par la caméra de vidéosurveillance.
898
01:17:27,600 --> 01:17:31,800
5, 4, 3, 2, 1.
Essayez à nouveau de chercher autour du dernier endroit où la voiture suspecte a été vue !
899
01:17:32,350 --> 01:17:35,700
Il se pourrait qu'il retourne dans la région de Dongsung.
Essayez d'y trouver aussi.
900
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Où ?
901
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Attendez-vous à Inhyeon-dong ! En veille, en veille !
902
01:17:46,100 --> 01:17:47,300
Jang Boo-shi !
903
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
Ouais !
904
01:18:38,800 --> 01:18:41,600
"Centre de vidéosurveillance, vous n'avez pas encore l'emplacement réel ?"
Chef d'équipe-nim, est-ce possible...
905
01:18:41,600 --> 01:18:43,600
...qu'ils vont sur la route de Ryeonpi ?
906
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Confiant?
907
01:18:45,700 --> 01:18:47,300
Je vous le demande, confiant ou pas ?
908
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
En veille, en veille d'abord.
909
01:18:51,700 --> 01:18:55,300
Le mieux est d'envoyer des unités dans la zone où le véhicule suspect a été rencontré pour la première fois.
910
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
"Le reste des unités, en attente à Inhyeon-dong."
911
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
"L'unité 5 se dirige vers la route d'Ilhwa et attend là-bas."
912
01:19:00,700 --> 01:19:03,500
"L'unité 5 se dirige maintenant vers la route d'Ilhwa et attend sur place."
913
01:19:03,700 --> 01:19:08,200
"Avant que l'emplacement réel ne soit confirmé, toutes les unités sont en attente à votre poste."
914
01:19:10,100 --> 01:19:12,100
Bonjour? Sang Man-shi ?
915
01:19:25,350 --> 01:19:29,550
41, 42-
916
01:19:31,350 --> 01:19:32,550
- 43.
917
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Véhicule suspect vu à Inhyeon-dong.
918
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
Toutes les unités se dirigent immédiatement vers Inhyeon-dong !
919
01:20:17,800 --> 01:20:19,600
Il y a de nombreuses ruelles autour de cette zone.
920
01:20:19,600 --> 01:20:21,600
Il est possible que le suspect ait déjà trouvé une autre victime.
921
01:20:21,600 --> 01:20:23,800
Puis une fois arrivé sur les lieux, fouillez immédiatement dans toutes les ruelles.
922
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
L'unité 5 près d'Ilhwa-dong bouge immédiatement.
923
01:20:26,200 --> 01:20:28,400
L'unité 5 se présente immédiatement dès son arrivée sur place.
924
01:20:36,800 --> 01:20:38,400
Le Dr Byung-nim aussi ? Pourquoi es-tu comme ça ?
925
01:20:43,500 --> 01:20:49,000
En tant que mentor, il s'est assis à côté de moi en train de dessiner une carte...
926
01:20:50,200 --> 01:20:52,600
...Je pensais qu'il s'était ennuyé.
927
01:20:53,500 --> 01:20:55,700
J'ai toujours pensé que c'était une personne bizarre.
928
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
Jang Boo, il...
Que fais-tu maintenant ?
929
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
...il ne peut pas voir actuellement.
930
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
Alors Mi-ah~
931
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
Alors Mi-ah~
932
01:22:41,000 --> 01:22:42,200
Alors Mi-ah~
933
01:22:43,500 --> 01:22:44,900
Bong Soo Mi !
934
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
Bong Soo Mi !
935
01:23:45,800 --> 01:23:47,400
Est-ce que ça va, Jang Boo-ah ?
936
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
Soo Mi-ah, tu vas bien ?
937
01:23:55,700 --> 01:23:58,200
Toi... pourquoi comme ça ?
938
01:24:01,000 --> 01:24:04,200
Ah, je... je m'inquiète pour toi.
939
01:24:04,200 --> 01:24:09,000
J'ai couru et couru. Sans m'en rendre compte, j'ai continué à courir. Peut-être que j'étais trop paniqué.
940
01:24:11,000 --> 01:24:15,200
Ça va ?
La police arrivera bientôt.
941
01:24:15,300 --> 01:24:17,600
Tout ira bien.
Heureusement.
942
01:24:18,500 --> 01:24:22,020
Tu ne devrais pas courir ?
Si vous courez, vous aurez le vertige ?
943
01:24:24,100 --> 01:24:27,950
Vous avez raison, mais aujourd'hui je peux.
944
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
Il y a aussi des moments comme celui-ci.
945
01:24:31,300 --> 01:24:35,000
Apparemment, puisque je cours, j'ai pu attraper ta main. Droite?
946
01:24:35,300 --> 01:24:37,000
C'est moi qui ai attrapé ta main !
947
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Tu es presque blessé à l'instant.
948
01:24:39,800 --> 01:24:43,700
C'est bon, Soo Mi-ah.
La police arrivera bientôt.
949
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
Ça va ?
S'il vous plaît, suivez-moi d'abord.
950
01:24:57,400 --> 01:25:01,400
La situation ici est terminée. Le suspect parvient à s'échapper. Nous ramènerons la victime.
951
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
Ça va ?
952
01:25:28,000 --> 01:25:29,400
Est-elle partie ?
953
01:25:32,000 --> 01:25:38,500
Ajusshi, est-ce que la femme ici vient de partir ?
954
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
C'est moi, ton hyung !
955
01:25:46,250 --> 01:25:47,900
Ça va ?
956
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
Hyung ?
957
01:25:53,000 --> 01:25:58,500
Putain ! Tu étais tellement cool à l'instant.
Pour pouvoir courir.
958
01:25:59,600 --> 01:26:01,500
Mes tripes me disaient qu'elle serait sûrement touchée.
959
01:26:07,400 --> 01:26:08,500
Hyung!
960
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
Je ne vais pas bien !
961
01:26:16,200 --> 01:26:18,200
S'il te plaît, tiens-moi.
962
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
S'il te plaît, tiens-moi.
963
01:27:12,900 --> 01:27:16,700
Au moment où j'ai entendu que je perdrais la vue, j'ai pensé calmement.
964
01:27:16,700 --> 01:27:20,700
Je devrais étudier attentivement toutes les ruelles que je traverserai.
965
01:27:24,000 --> 01:27:29,000
Mais après vous avoir revu,
Je ne parviens plus à me sentir calme.
966
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Je me suis déjà préparé.
967
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
968
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
De notre maison à l'ophtalmologie.
969
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Et de notre maison au marché d'Omma.
970
01:28:15,800 --> 01:28:19,100
À l'école de Jang Mi.
Et depuis notre maison...
971
01:28:19,200 --> 01:28:23,200
Pour que tu prépares tout ça, le monde t'appelle ?
972
01:28:26,400 --> 01:28:29,200
J'aurais dû connaître le quartier où j'habite, non ?
973
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
Appa est également déjà décédé.
974
01:28:34,000 --> 01:28:37,100
À juste titre, en tant qu’homme, je devrais soutenir cette famille.
975
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
Omma.
976
01:29:01,800 --> 01:29:04,000
Que puis-je faire d'autre ?
977
01:29:05,350 --> 01:29:10,000
Est-ce vrai après avoir perdu la vue,
je ne peux rien faire d'autre ?
978
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Mon âge non plus n'est plus jeune.
979
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
Mon fils est si beau.
980
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Même si vous êtes aveugle, et alors ?
981
01:29:19,500 --> 01:29:21,600
Vous pouvez toujours marcher seul.
982
01:29:25,300 --> 01:29:28,900
Ouais, comparé à quand vous êtes coincé dans votre chambre à regarder un drame et que vous ne parlez pas clairement.
983
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Actuellement, vous êtes 100 fois meilleur.
984
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
Que puis-je faire d'autre ?
985
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Dr Seok-nim !
986
01:29:46,800 --> 01:29:48,400
Oui, Jang Boo-ah ?
987
01:29:49,700 --> 01:29:51,100
Qu'est-ce que c'est ?
988
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
Est-ce que je ressemble à ça ?
989
01:29:58,550 --> 01:30:00,400
J'ai l'air si féroce.
990
01:36:24,700 --> 01:36:28,700
Bien que je ne puisse pas voir, mais je me souviendrai toujours de toi.
991
01:36:30,000 --> 01:36:34,500
Votre visage. Votre posture de marche.
992
01:36:36,300 --> 01:36:38,000
Vos cheveux
993
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
Et aussi, votre rire.
994
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Même si je ne vois pas...
995
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
... mais je suis toujours capable de te peindre.
996
01:38:52,800 --> 01:38:55,000
Où veux-tu aller aujourd'hui ?
997
01:38:57,800 --> 01:39:00,800
Tu sais que je suis là ?
998
01:39:01,800 --> 01:39:07,600
J'ai encore plus de 5 millions d'endroits que je souhaite visiter avec vous.
999
01:39:11,400 --> 01:39:13,400
Comment savez-vous?
1000
01:39:15,100 --> 01:39:16,800
Parce qu'il y a un parfum de fleur.
1001
01:39:19,400 --> 01:39:21,900
Pas à cause de la floraison des fleurs.
1002
01:39:23,100 --> 01:39:26,600
Mais grâce à vous, on dirait le printemps.
1003
01:40:03,500 --> 01:40:05,500
Désolé, parce que je suis en retard.
1004
01:40:05,500 --> 01:40:07,100
C'est bon.
1005
01:40:07,500 --> 01:40:10,300
Après tout, mon monde évolue très lentement.
1006
01:40:17,250 --> 01:40:20,300
Ah, quel est le sort du ravisseur à ce moment-là ?
1007
01:41:02,650 --> 01:41:04,000
Appa !
1008
01:41:15,000 --> 01:41:17,800
Ouais ! Qu'est-ce que tu veux, espèce de connard ?
1009
01:41:19,000 --> 01:41:21,200
Qu'est-ce que tu cherches ? Bâtard !
1010
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
Pourquoi sortir un couteau devant un enfant ?
1011
01:41:26,000 --> 01:41:27,700
Vous ne voulez toujours pas poser votre couteau ?
1012
01:41:27,700 --> 01:41:29,300
Tu veux te faire battre ?
1013
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Capturez-le !
1014
01:41:40,500 --> 01:41:44,500
[[Traduit par Agape901. Crédit à PJH.]]
1015
01:41:44,500 --> 01:41:46,520
[[Ceci est un fansub gratuit]]
1016
01:41:46,520 --> 01:41:51,580
[[N'hésitez pas à partager, respectez simplement le subber.]]
[[Et s'il vous plaît, ne modifiez pas ce sous-titre.]]
1017
01:41:51,580 --> 01:41:56,580
[[Note du sous-abonné : Merci de ne pas m'avoir grondé et merci d'avoir utilisé ce sous.]]